macOS 原生 · 英语与日语

世界,
近在语间。

读你喜欢的原文,让陌生的表达慢慢熟悉。

下载 Mac 版

macOS 14 或更新 · Apple 芯片

阅读器界面中选中单词 deliberately
单词 deliberately 的语境释义浮窗卡片

You remember it because you met it again, in a sentence you cared about.

你记住一个词, 是因为又一次遇见了它—— 在一句你在乎的话里。

所以语间不给你单词书。它陪你读你本来就想读的东西,把查过的每个词,连同那句话一起留下来。

自己试试

点一个词,看它在这句话里的意思

梭罗《瓦尔登湖》里的一段。带点线的词,照词典的第一个意思去读,这里都讲不通。

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and, if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.

Henry David Thoreau,《瓦尔登湖》(1854)

示例只备好了带点线的这几处,其他词能看到离线词典的释义。在语间里,选中任何一个词都会这样讲给你。

一个词,在语间里走过的路

一 · 读

把想读的原文,放进同一个书架

EPUB、PDF、Word,或者贴一个网页链接,都能导入。打开就是一张安静的纸面,只剩正文。

语间书架界面

二 · 查

选中,就知道它在这句话里的意思

离线词典先给出音标和常见词义;AI 再告诉你,它在这里指什么。“deliberately” 在梭罗这句话里不是“故意”,而是“清醒而用心地”。

正文中琥珀色高亮的单词 deliberately
结合梭罗原句解释词义的释义卡片

三 · 记

记不住,就让它带你背

拆开词根,讲清来历,串成一个画面。点一下书签,连同原句一起收下。

词根拆解与记忆画面卡片

四 · 留

查过的,都带着它出现的那句话

生词、表达、摘录都在「熟识」里。每一条都记得它来自哪本书、哪一页,点一下就回到原文。

熟识界面展示生词及其原句出处

五 · 再遇见

下次读到它,字下有一排小点

收过、还没熟的词,再遇到时会轻轻提醒你。想温习的时候翻一翻:先看原句想一想,再翻开。

阅读正文里生词下方的一排提醒小点
带原句的温习翻转卡片

读不动的时候,还有这些

原文与译文左右对照阅读

整章对照着读

原文在左,译文在右,一句对一句。

日语假名注音与整句拆解

日语也一样

假名注音,整句翻译,句子拆开讲。

“To be awake is to be alive.”

离线朗读

不联网也能读出声

英音、美音和日语声音,可调语速,每句可以重复。

在其他应用中呼出译文浮窗

在任何 App 里查

选中一段文字,按住 ⌘ 连按两下 C,译文就出现在手边。

输入中文转换为英日表达的快捷窗口

想说的话,也能翻过去

连按两下左 ⌘,写下中文,得到英文或日文。

划线颜色选择与批注编辑器

划线,写下此刻的想法

三种颜色的划线,想法就留在原文旁边。PDF 也按原版页面读。

没有打卡,
没有待办,
没有红点。

语间不会在你打开时把练习推到面前,也不显示到期数和连续天数。记忆规律在背后决定先出现哪个词;什么时候温习,由你决定。

阅读时长热力图与所读书目记录
读了多久、读了什么,都留在这里。只是记录,不是任务。

你的书,留在你的 Mac 上

书、划线和想法都保存在这台电脑里。查词时,只有选中的文字和它所在的句子会发给学习服务,用来告诉你它在这里的意思。收藏可以导出成 Anki 卡片或 Markdown 笔记。

常见问题

能在 Windows 或手机上用吗?

现在只有 Mac 版,需要 macOS 14 或更新、Apple 芯片的 Mac。

不联网能用吗?

能。阅读、离线词典、划线和朗读都不需要联网;语境释义、记忆思路、解析和翻译需要联网。

支持哪些格式?

PDF、EPUB、TXT、Markdown、HTML、RTF、DOCX、ODT、FB2,也可以贴一个网页链接导入文章。PDF 按原版页面阅读。

支持哪些语言?

学英语和日语。界面是中文。

查过的词能导出吗?

可以导出成 Anki 卡片,摘录可以导出成 Markdown 笔记。

语间

世界,近在语间。

macOS 14 或更新 · Apple 芯片